1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
MENTALIST
/'men-t3-lijst/ zelfstandig naamwoord
2
00:00:03,750 --> 00:00:08,820
Iemand die mentaal gebruikt
Scherpte, hypnose en/of suggestie.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,650
Een meestermanipulator van
Gedachten en gedrag.
4
00:00:16,180 --> 00:00:19,650
Goedemorgen, kapitein. Agent
Lissabon. Jane, adviseur.
5
00:00:19,660 --> 00:00:20,770
Wat hebben we hier?
6
00:00:20,780 --> 00:00:23,850
bedankt voor het ingrijpen.
De afdeling Moordzaken is je er één schuldig.
7
00:00:24,320 --> 00:00:27,520
- Jane. Jij bent die paranormaal begaafde kerel.
- Rechts.
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,190
Mij? Ik geloof niet in die e.S.P. Stront.
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,300
- Niet beledigend.
- Geen genomen.
10
00:00:33,690 --> 00:00:39,160
Hier hebben we Ivor Rassmussen, 34 jaar oud, adres
rivierpark geen teken van het moordwapen.
11
00:00:39,190 --> 00:00:40,900
Store Ri was behoorlijk snel ter plaatse.
12
00:00:40,930 --> 00:00:43,390
We konden iedereen vasthouden
die op dat moment in de sectie zat.
13
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
We houden ze binnen
de meubelafdeling.
14
00:00:49,400 --> 00:00:52,370
Dus, Carnac, wat zegt Ivor?
15
00:00:52,690 --> 00:00:54,750
Heeft hij je verteld wie het heeft gedaan?
16
00:00:58,890 --> 00:01:02,980
leren broek, muskusachtig parfum, fallisch
sieraden. Een damesman.
17
00:01:02,990 --> 00:01:05,590
Ging achter luxe cougars aan
met matig succes.
18
00:01:05,620 --> 00:01:08,580
Toevallige cocaïnegebruiker.
Speelt gitaar, niet goed.
19
00:01:08,590 --> 00:01:11,560
Werkt in het niet-creatieve
einde van een creatief bedrijf.
20
00:01:11,580 --> 00:01:14,560
Reclame, misschien. Niets
toch de moeite waard om iemand te vermoorden.
21
00:01:14,870 --> 00:01:16,630
Dus om romantische redenen.
22
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
Waar zijn die verdachten die je noemt?
23
00:01:18,530 --> 00:01:20,810
- de getuigen?
- Wat dan ook.
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,380
Ga een stapje verder. Neem
het drie inkepingen naar beneden.
25
00:01:24,390 --> 00:01:27,860
Oké. Onder controle komen we wel
dit is snel gedaan en we zijn onderweg.
26
00:01:27,870 --> 00:01:30,000
Hallo. Wij zijn van het CBS.
27
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
Het zou best wel eens die kunnen zijn
van jou is de moordenaar.
28
00:01:32,930 --> 00:01:36,660
Als dat zo is, ga ik uitzoeken wie.
29
00:01:41,700 --> 00:01:43,620
Deze twee zijn onschuldig. Th kan gaan.
30
00:01:43,630 --> 00:01:46,280
Blijf rondhangen. Wij zijn
zal atatie nodig hebben.
31
00:01:46,370 --> 00:01:48,210
Neil.
32
00:01:48,890 --> 00:01:50,880
Wat is de ergste fout
die je ooit hebt gemaakt? Snel.
33
00:01:51,150 --> 00:01:54,470
- Eerste huwelijk.
- Goed antwoord. Waarom zo nerveus?
34
00:01:54,480 --> 00:01:56,770
Ik niet.
Ik... ik...
35
00:01:57,210 --> 00:01:58,850
Jij. Je naam?
36
00:01:58,860 --> 00:02:02,010
- Candice.
- Caice. Die naam.
37
00:02:06,130 --> 00:02:08,920
Hier. Bedankt.
38
00:02:09,720 --> 00:02:12,440
Het is oké. Ik ben een adviseur.
39
00:02:13,290 --> 00:02:17,630
Candice, volg mijn advies. Vergeef je
moeder. Misschien zal de hoofdpijn verdwijnen
40
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
- Ik hou van mijn moeder.
- O, ik heb het mis. Negeer advies.
41
00:02:21,260 --> 00:02:22,780
Jij. Jouw naam.
42
00:02:23,090 --> 00:02:25,450
- Riet.
- Pardon.
43
00:02:25,460 --> 00:02:27,730
- Dit is een grap, toch?
- Een grap?
44
00:02:27,740 --> 00:02:32,430
Er is een man gekled. Is dat
grappig voor jou? Ben je geamuseerd?
45
00:02:32,440 --> 00:02:34,390
- Nee, maar--
- ga dan zitten.
46
00:02:36,700 --> 00:02:40,230
Reed, vraagje. Groen
lantaarn versus Thor--
47
00:02:40,240 --> 00:02:41,780
- wie wint?
- Thor.
48
00:02:41,790 --> 00:02:44,460
O ja. Waarom heb je Rassmussen vermoord?
49
00:02:44,470 --> 00:02:47,130
- Dat deed ik niet.
- Oké.
50
00:02:47,900 --> 00:02:50,450
Nou, juffrouw chagrijnig en
getiteld: Wat is jouw verhaal?
51
00:02:50,470 --> 00:02:53,190
Mijn naam is Mandy Schultz.En
Ik zal je laten weten dat mijn...
52
00:02:53,200 --> 00:02:55,870
laat me raden. Je man
is een heel belangrijk persoon.
53
00:02:55,880 --> 00:02:58,470
Dat is hij, zoals het gebeurt.
54
00:02:58,490 --> 00:03:00,960
John zit in de bescheiden gemeenteraad.
55
00:03:01,340 --> 00:03:05,100
En dit is helemaal
onprofessioneel en respectloos.
56
00:03:05,110 --> 00:03:07,150
Ik laat mijn man het meenemen
thp met uw superieuren.
57
00:03:07,160 --> 00:03:10,230
Mandy,mandy,mandy. Het dieet
Pillen verpesten je geest.
58
00:03:10,240 --> 00:03:13,860
Dit is Sacramento, de grote stad.
Je man betekent hier niets.
59
00:03:13,870 --> 00:03:15,340
Oké, dat is genoeg. Agent Lissabon?
60
00:03:15,350 --> 00:03:19,040
- Geef hem nog een moment.
- Ik heb geen moment nodig. Ca is vrijwel gesloten.
61
00:03:19,050 --> 00:03:21,970
- Mandy hier leidt ons rechtstreeks naar het moordwapen.
- Wat?
62
00:03:21,980 --> 00:03:24,730
Neem mijn handen. Ik heb fysiek nodig
contact opnemen om uw gedachten te lezen.
63
00:03:24,740 --> 00:03:26,600
- Je bent gek.
- Er overheen.
64
00:03:26,610 --> 00:03:29,730
Als ik het mis heb, als we het niet kunnen vinden
moordwapen, dan zie ik eruit als een idioot.
65
00:03:34,350 --> 00:03:36,620
Ja, dat zal je doen.
66
00:03:37,570 --> 00:03:39,460
- Wat ben jij...
- spreek niet.
67
00:04:30,740 --> 00:04:33,800
Het moordwapen.
68
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Dit is gek. Ik had
geen idee dat dat er was.
69
00:04:37,210 --> 00:04:39,290
Hoe kun je ons er rechtstreeks naartoe leiden?
als je het daar niet hebt neergezet?
70
00:04:39,310 --> 00:04:42,280
Dat deed ik niet. Ik weet het niet.
71
00:04:42,290 --> 00:04:44,370
Maar ik heb niet gedood
die mens. Ik-ik deed het niet!
72
00:04:44,380 --> 00:04:46,610
- Ze heeft gelijk. Ze heeft niets met de moord te maken.
- Wat?
73
00:04:46,620 --> 00:04:51,780
Ik gebruikte haar alleen als lokaas om de echte te sussen
moordenaar om mij duidelijke aanwijzingen te geven.
74
00:04:51,790 --> 00:04:54,030
O, kom op. Wat zijn
waar heb je het nu over?
75
00:04:54,040 --> 00:04:56,350
Wat hij ook niet wilde
gaan is de weg die we zijn gegaan.
76
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
- De echte moordenaar.
- Ja, wil je raden wie het is?
77
00:04:59,300 --> 00:05:01,320
Kom op, Jane.
78
00:05:02,610 --> 00:05:04,690
Neil.
79
00:05:05,740 --> 00:05:08,600
Excuseer. Nee, dat was het niet.
Ik weet dat niet eens.
80
00:05:08,610 --> 00:05:09,580
Oh, is dat rit?
81
00:05:09,600 --> 00:05:11,990
Ik vermoed dat hij het had
een affaire met onze huidige vrouw.
82
00:05:12,000 --> 00:05:14,420
Jij kwam erachter en jij
vergaf haar als een sukkel.
83
00:05:14,450 --> 00:05:20,800
Hij zag je hier, grijnsde waarschijnlijk en zei
iets heel slims, waardoor je je... klein voelde.
84
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
Vernederd jou!
85
00:05:33,260 --> 00:05:36,060
- Goed werk.
- Wat? De zaak is gesloten, nietwaar?
86
00:05:36,070 --> 00:05:38,420
Leg het neer!
87
00:05:39,400 --> 00:05:41,510
Ik laat het nu vallen!
88
00:05:42,970 --> 00:05:46,920
-=http://sfile.ydy.com=-
presenteert met trots
89
00:05:46,930 --> 00:05:52,920
-=http://sfile.ydy.com=-
synchroniseren:������
90
00:05:52,930 --> 00:05:54,920
De mentalist
Seizoen02 Aflevering01 Verlossing
91
00:05:56,100 --> 00:05:59,570
Een dode verdachte, een kwart miljoen
dollar aan schade,
92
00:05:59,580 --> 00:06:02,620
formele klacht van
wangedrag van de s.P.D.
93
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
En het bescheiden stadsbestuur.
94
00:06:04,280 --> 00:06:06,010
Die schade werd opgevuld.
95
00:06:06,040 --> 00:06:08,830
Met alle respect, Virgil, i
probeerde de zaak te sluiten.
96
00:06:08,850 --> 00:06:11,320
Het was mijn gevoel dat rood was
John zou onze prioriteit moeten zijn,
97
00:06:11,350 --> 00:06:13,990
- gezien het dozijn frh
leidt... - Stop! stop.
98
00:06:14,720 --> 00:06:17,500
Dat is de kern van de
probleem hier - red john.
99
00:06:17,520 --> 00:06:21,010
Sinds het leerlooierincident heb je dat gedaan
het is veel te warm geworden.
100
00:06:21,040 --> 00:06:22,950
Ik vrees dat er een terminale fout op komst is.
101
00:06:22,960 --> 00:06:26,260
Dat gaat niet gebeuren. Ik kan hem overhandigen.
102
00:06:26,270 --> 00:06:28,030
Kun je?
103
00:06:28,040 --> 00:06:30,260
Misschien sinds hij jouw heeft gered
leven, je doet het hem gemakkelijk.
104
00:06:30,270 --> 00:06:33,900
Misschien voel je je gedwongen
snijd hem soms te kort.
105
00:06:34,140 --> 00:06:37,420
Nee, meneer. Dit is absoluut niet het geval.
106
00:06:37,430 --> 00:06:39,850
Hé, Sam, kom binnen.
107
00:06:44,370 --> 00:06:46,290
- Lissabon.
- Bosco.
108
00:06:46,300 --> 00:06:48,930
Agent Bosco en zijn eenheid zijn er
de zaak Red John overnemen.
109
00:06:48,940 --> 00:06:50,780
Wat? Nee, nee, nee.
110
00:06:50,790 --> 00:06:55,340
Je bent altijd te dichtbij geweest
geval, en nu zijn jullie allebei heel dichtbij.
111
00:06:55,370 --> 00:06:56,650
We moeten een verandering doorvoeren.
112
00:06:56,680 --> 00:06:58,590
- Kunnen we hierover praten?
- Nee.
113
00:06:58,600 --> 00:07:02,160
Je hebt voor agent Bosco gewerkt.
Jij bent het waard om het werk goed te doen.
114
00:07:02,170 --> 00:07:04,280
Je wilde mijn team toestaan
afmaken waar ze aan begonnen zijn.
115
00:07:04,300 --> 00:07:08,550
Teresa, niet beledigend bedoeld, maar jullie niet
zelfs bijna om deze kerel te pakken te krijgen.
116
00:07:08,840 --> 00:07:11,450
Een frisse blik moet een goed idee zijn.
117
00:07:11,800 --> 00:07:13,870
Wat weet je over de zaak?
118
00:07:14,330 --> 00:07:16,860
Niet veel. Hij is een serl-moordenaar.
119
00:07:16,870 --> 00:07:19,770
15 slachtoffers, inclusief
uw vrouw en kind.
120
00:07:19,780 --> 00:07:22,180
Ik kan me je pijn voorstellen.
121
00:07:22,930 --> 00:07:25,580
Misschien is die pijn dat wel
vertroebelt uw oordeel.
122
00:07:37,680 --> 00:07:40,670
En ik, Sam? Wat vertroebelt mijn oordeel?
123
00:07:40,680 --> 00:07:44,040
Goede vraag. Jij vertelt.
124
00:07:56,780 --> 00:07:58,780
Wat is er gebeurd?
125
00:07:59,040 --> 00:07:59,950
We zijn weg bij Red John.
126
00:07:59,960 --> 00:08:01,170
- Wat?
- Voor altijd?
127
00:08:01,180 --> 00:08:02,320
- Krijgen we een berisping?
- Wie krijgt het in plaats daarvan?
128
00:08:02,330 --> 00:08:04,120
Rustig.
129
00:08:04,130 --> 00:08:07,800
Kijk, dit is mijn schuld, maar het is zo
een wake-upall voor ons allemaal.
130
00:08:07,820 --> 00:08:09,940
We zijn laks en onprofessioneel geworden.
131
00:08:09,970 --> 00:08:12,690
We moeten e terugverdienen
vertrouwen dat we verloren hebben.
132
00:08:12,720 --> 00:08:15,220
Vanaf nu werken wij 100% eerlijk.
133
00:08:15,250 --> 00:08:17,520
Geen snelkoppelingen meer.Nee
meer ga--
134
00:08:19,360 --> 00:08:21,930
wat ben je aan het doen?
135
00:08:22,310 --> 00:08:24,590
Ga je weg?
136
00:08:27,010 --> 00:08:31,210
Eerlijk gezegd, als ik deze baan niet kan gebruiken
Zoek een soort van persoonlijke wraak, dannuh,
137
00:08:31,800 --> 00:08:34,670
er is hier niet veel voor mij.
138
00:08:36,590 --> 00:08:40,270
Maar ik... ik maak niets beters.
139
00:08:40,280 --> 00:08:43,470
Ik kan dode mensen niet terugsturen
tot leven. Wat voor goeds doen we?
140
00:08:43,910 --> 00:08:47,940
We rijden door Californië
mensen bezoeken.
141
00:08:47,950 --> 00:08:50,210
Wij vechten tegen het kwaad en onrecht.
142
00:08:50,230 --> 00:08:52,990
En hoe gaat dat?
Enige vooruitgang de laatste tijd?
143
00:08:53,000 --> 00:08:56,150
We hebben de slechteriken opgeborgen waar ze zijn
kan mensen geen pijn doen. Dat is genoeg.
144
00:08:56,520 --> 00:08:58,440
Ik deed het beter als helderziende.
145
00:08:58,450 --> 00:09:00,850
Ik gaf mensen tenminste hoop.
146
00:09:00,860 --> 00:09:03,480
- Valse hoop, maar toch hoop.
- Van Pelt.
147
00:09:03,490 --> 00:09:05,400
Je hebt gelijk. Het beste is dat je weggaat.
148
00:09:05,410 --> 00:09:10,260
Op die manier kun je teruggaan naar een fulltime fraudeur
en we kunnen onze nutteloze banen in vrede voortzetten.
149
00:09:10,270 --> 00:09:11,780
- Nou, dat is eigenlijk niet wat ik zei.
- Ja, dat was het.
150
00:09:11,790 --> 00:09:15,170
- We zijn op. Twintig handpalmen.
- Laten we gaan. Yocome ook, een pt.
151
00:09:15,180 --> 00:09:17,740
We nemen twee voertuigen mee
voor het geval het nodig is om uit elkaar te gaan.
152
00:09:26,390 --> 00:09:28,810
Ik zie je als je daar aankomt.
153
00:09:38,570 --> 00:09:42,140
Baas, geen respect, maar ik vermoed dat we Jane nodig hebben.
154
00:09:42,150 --> 00:09:45,300
'Het lukt wel. Misschien wel
niet zoveel gevallen behandelen,
155
00:09:45,310 --> 00:09:49,180
maar degenen die we wel sluiten, zullen dat wel doen
goed gesloten worden, door professionals.
156
00:09:52,320 --> 00:09:54,410
Vapelt, het is geen straalvliegtuig.
157
00:09:54,430 --> 00:09:56,950
Oké, oké, oké.
158
00:09:58,150 --> 00:10:00,840
S-sorry.
159
00:10:06,850 --> 00:10:09,300
Oh, ik laat je niet in de steek.
160
00:10:09,310 --> 00:10:11,680
Ik zal nog één zaak doen.
161
00:10:11,700 --> 00:10:13,840
Doe uw veiligheidsgordel om.
162
00:10:23,600 --> 00:10:28,490
*****
163
00:10:41,420 --> 00:10:42,820
Van Pelt, jij gaat met mij mee.
164
00:10:42,840 --> 00:10:45,850
Jullie praten met de eerste
reageerders, kijk wat ze hebben gekregen.
165
00:10:47,780 --> 00:10:49,320
Hé, het appartement is boven.
166
00:10:49,350 --> 00:10:51,790
We hebben een vrouwelijke blanke, laat 3.
167
00:10:51,810 --> 00:10:54,770
licentie alrdy ingehaald. Het een
nep. We noemen haar Jane Doe.
168
00:10:54,780 --> 00:10:55,750
Wie heeft het lichaam gevonden?
169
00:10:55,770 --> 00:10:58,460
De gebouwbeheerder merkte het op
haar deur stond 's nachts open.
170
00:11:00,210 --> 00:11:02,410
Laatste naar links.
171
00:11:02,880 --> 00:11:04,710
Bedankt.
172
00:11:43,230 --> 00:11:44,120
Wat is jouw mening?
173
00:11:44,150 --> 00:11:47,130
Geslagen met een verdovingspistool nl
verstikt door het kussen.
174
00:11:49,560 --> 00:11:52,050
En ze waren op zoek
voor iets, uiteraard.
175
00:11:52,070 --> 00:11:53,990
Hebben ze het gevonden, Grace?
176
00:11:54,410 --> 00:11:55,760
Het is onmogelijk om te vertellen.
177
00:11:55,770 --> 00:11:58,600
Nou, het lijkt erop dat ze kijken
overal mogelijk. Ja?
178
00:11:58,610 --> 00:12:00,220
Ja.
179
00:12:00,230 --> 00:12:04,260
We kunnen er dus van uitgaan dat ze dat zijn
Ik heb het niet gevonden, wat het ook is.
180
00:12:04,270 --> 00:12:05,640
Hoe zo?
181
00:12:05,670 --> 00:12:08,450
Nou, laten we zeggen dat er een is
ndred plaatsen om naar iets te kijken.
182
00:12:08,480 --> 00:12:11,350
Hoe waarschijnlijk is het dat u dat zult doen
vind je het in de honderd pla waar je kijkt?
183
00:12:11,360 --> 00:12:13,890
- Niet erg waarschijnlijk, toch?
- Wat heb je nog meer?
184
00:12:15,260 --> 00:12:20,170
Geen drugsparafernali, geen condooms of
andere items die prostitutie suggereren.
185
00:12:20,180 --> 00:12:24,220
Dus... Misschien een persoonlijke
misdaad? Een echtgenoot of minnaar?
186
00:12:24,230 --> 00:12:25,480
Bravo, genade.
187
00:12:25,510 --> 00:12:28,180
Verkeerd, verwacht ik, maar heel erg
toch goed beredeneerd.
188
00:12:35,810 --> 00:12:38,070
Bedankt, allemaal. Waardeer het.
189
00:12:39,180 --> 00:12:41,270
Ding van de auto af, maar dat doen we wel
Laat de laboratoriumjongens er eens naar kijken.
190
00:12:41,290 --> 00:12:44,140
Het is nog steeds geregistreerd bij de vorige
De eigenaar heeft het zes maanden geleden voor contant geld verkocht.
191
00:12:44,150 --> 00:12:47,150
Dus eigenlijk weten we niets
over haar. Leuk begin.
192
00:12:48,200 --> 00:12:51,410
Ze is een middenklasse die de wet nastreeft
huisvrouw die iets slechts heeft gedaan,
193
00:12:51,430 --> 00:12:53,890
iets wat ze voelt
vreselijk schuldig over--
194
00:12:53,900 --> 00:12:56,590
schuldig genoeg om te maken
ze rent weg en verstopt zich.
195
00:12:58,370 --> 00:13:00,990
Dat is bewijs. Je kent de oefening.
196
00:13:01,740 --> 00:13:07,440
Je zegt: "brulkikkers winnen hoge basketbal
trofee" in een zoekmachine,
197
00:13:07,730 --> 00:13:10,440
We zullen het huis van Jane Doe vinden.
198
00:13:10,450 --> 00:13:12,590
- Mag ik daar even naar kijken?
- Zeker.
199
00:13:13,150 --> 00:13:16,740
Het is een werkende vrachtwagen. Papa moet dat zijn
in de constructie van zoiets.
200
00:13:16,750 --> 00:13:19,650
Bayshore koerier, april 2006.
201
00:13:19,680 --> 00:13:23,110
"provinciefinales - la bulrogs
domineren de inju-plaagers.
202
00:13:23,150 --> 00:13:25,860
Als ze de spelers vermelden, controleer dan
de achternamen met de andere arcles
203
00:13:25,880 --> 00:13:28,990
uit dezelfde krant als vorig jaar
jaar met behulp van het woord verdwijnen."
204
00:13:29,020 --> 00:13:30,950
"Als we nu vertrekken, kunnen we ik zijn
Bayshore over een paar uur."
205
00:13:30,980 --> 00:13:34,230
Oh, we hebben iets meer nodig dan
dame brulkikkers om verder te gaan.
206
00:13:35,880 --> 00:13:37,710
"bayshore koerier" van juni dit jaar.
207
00:13:37,740 --> 00:13:40,930
De kop is "pice no
dichter bij Dunninger."
208
00:13:40,950 --> 00:13:44,400
"Sinds haar verdwijning vorige maand, Bayshore
p.D.Hebben niet kunnen lokaliseren"
209
00:13:44,430 --> 00:13:48,900
"De 43-jarige Monica Dunninger, de secretaris
beschuldigd van het stelen van bijna $ 1 miljoen"
210
00:13:48,920 --> 00:13:51,300
van haar werkgevers, de
jaffe printgroep."
211
00:13:52,110 --> 00:13:54,730
Oké. Bayshore is het dan.
212
00:13:54,740 --> 00:13:57,180
Dus de moordenaar moet dat geweest zijn
op zoek naar het miljoen dollar.
213
00:13:57,210 --> 00:14:00,230
Als ze een miljoen dollar had, waarom?
Zou ze in zo'n puinhoop wonen?
214
00:14:00,620 --> 00:14:03,340
Voordat we de snelweg op gaan, zou het goed zijn om dat te doen
maak een ritje door de buurt,
215
00:14:03,350 --> 00:14:05,550
wees goed om een leeg huis te koop te vinden.
216
00:14:05,560 --> 00:14:07,230
Waarom zou dat goed zijn?
217
00:14:08,480 --> 00:14:10,980
Ik denk erover om hierheen te verhuizen.
218
00:14:10,990 --> 00:14:16,050
Geen geheimen, Jane. Geen leugens. Nee
trucs. Geen verrassingen. De waarheid.
219
00:14:16,860 --> 00:14:18,300
Sinds wanneer is dat doorbraak?
220
00:14:18,320 --> 00:14:20,150
Sinds ik het zei.
221
00:14:20,170 --> 00:14:22,500
- Anders wat?
- Je bent van de eenheid af.
222
00:14:22,510 --> 00:14:25,780
Dat is niet lef. Dit
is mijn laatste geval, weet je nog?
223
00:14:25,790 --> 00:14:30,290
De enige reden dat ik hier nog ben, is omdat ik er ben
bezorgd over hoe jullie het zonder ons zouden redden.
224
00:14:31,150 --> 00:14:33,910
Echt waar? Dus verloren
zonder jou, toch?
225
00:14:34,320 --> 00:14:37,130
Nou ja. Laten we hier eerlijk zijn.
226
00:14:37,660 --> 00:14:40,630
Laten we gaan.
227
00:14:40,950 --> 00:14:43,190
Wachten. Dit...
228
00:15:02,160 --> 00:15:03,730
Wat heb je tegen ze gezegd?
229
00:15:04,150 --> 00:15:08,510
Niets eigenlijk. Totaerreactie. Ja.
230
00:15:11,960 --> 00:15:14,100
We moeten een huis te koop vinden.
231
00:15:15,790 --> 00:15:17,390
OK.
232
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Ah, er is een teken.
233
00:15:34,070 --> 00:15:36,000
Perfect.
234
00:16:03,620 --> 00:16:05,940
****
235
00:16:19,610 --> 00:16:21,940
Ga je me vertellen waar dat over gaat?
236
00:16:24,150 --> 00:16:26,800
- Zou je niet liever hebben dat het een verrassing is?
- Nee.
237
00:16:28,600 --> 00:16:30,740
O, kijk. Kijk, kijk, aardbeien.
238
00:16:31,810 --> 00:16:35,980
****
239
00:16:39,130 --> 00:16:41,330
Aardbeien?
240
00:16:44,270 --> 00:16:47,280
Zien? Hoe goed is dat?
241
00:16:47,600 --> 00:16:51,760
Gd. Cho, Rigsby, begin
de buren opzoeken.
242
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Van Pelt, kom met me mee.
243
00:16:53,970 --> 00:16:57,120
Uh, ik... Lissabon, uh...
244
00:16:59,830 --> 00:17:02,690
Het spijt me voor wat je eerder zei.
245
00:17:03,350 --> 00:17:06,220
Kan ik alsjeblieft met je blijven samenwerken?
246
00:17:06,240 --> 00:17:08,450
Ik dacht dat je ermee ophield.
247
00:17:08,460 --> 00:17:09,950
Je weet dat ik dat niet meen.
248
00:17:09,960 --> 00:17:11,710
Dus het werk is de moeite waard, toch?
249
00:17:11,720 --> 00:17:15,340
Eh, dat is het niet. Ik bedoel, het is
dat helemaal niet. Het is gewoon...
250
00:17:21,110 --> 00:17:24,400
Ik heb niets anders te doen.
251
00:17:26,570 --> 00:17:29,950
Geen grappen. Vanaf nu daar
grenzen moeten zijn.
252
00:17:29,960 --> 00:17:31,060
Overeengekomen.
253
00:17:31,100 --> 00:17:35,540
Ik moet weten dat je je werk kunt doen en kunt zijn
effectief zonder een rommel te creëren die ik moet opruimen.
254
00:17:35,550 --> 00:17:38,160
Geen rommel, dat zweer ik.
255
00:17:39,220 --> 00:17:41,850
Op basis daarvan kan dat
bij de eenheid blijven.
256
00:17:41,860 --> 00:17:43,770
Dank u.
257
00:17:47,770 --> 00:17:49,160
Hier.
258
00:17:51,510 --> 00:17:53,030
Dus hoe stierf ze?
259
00:17:53,040 --> 00:17:55,710
Het is een moord, maar ze heeft niet geleden.
260
00:17:55,720 --> 00:17:57,690
We hebben nog geen verdachten.
261
00:17:57,700 --> 00:17:59,230
Waar was ze?
262
00:17:59,240 --> 00:18:02,610
Ze lag alleen in een klein huisje
appartement in twintig palmen.
263
00:18:02,620 --> 00:18:05,140
Ik dacht dat ze nog zou leven
het op inexico of zoiets.
264
00:18:05,150 --> 00:18:07,370
- Dat was ze
altijd-- - stop ermee.
265
00:18:08,740 --> 00:18:11,160
Ik moet gaan liggen.
266
00:18:11,170 --> 00:18:13,580
Oké, kampioen, laten we gaan.
267
00:18:19,530 --> 00:18:22,120
- Ik ben thee aan het zetten. Wil je een kopje?
- Noank jou.
268
00:18:22,130 --> 00:18:24,760
Oh, oh, ik zou graag een kopje willen. Bedankt.
269
00:18:34,100 --> 00:18:38,430
Ansel had kanker. Hij is
nu helemaal beter maar nog steeds zwak.
270
00:18:38,440 --> 00:18:41,180
- Is het in remissie?
- Weg.
271
00:18:41,520 --> 00:18:46,820
100%. Wij waren gezegend. Zelfs
de doktoren waren verbaasd.
272
00:18:49,830 --> 00:18:52,050
O, dank je. Vertel het aan je moeder.
273
00:18:52,060 --> 00:18:54,600
Zeker. Ik zal het je vertellen.
274
00:18:55,170 --> 00:18:58,890
Ng al dat geld en wegrennen...
dat was gewoon de kers op de taart.
275
00:18:59,320 --> 00:19:05,150
Toen Ansel kanker kreeg, kon ze ermee omgaan...
pijnstillers en een sleazebag-minnaar.
276
00:19:06,010 --> 00:19:08,520
Dat is mama.
277
00:19:08,530 --> 00:19:10,660
Wist je de naam van haar minnaar?
278
00:19:10,680 --> 00:19:13,600
Bodhi Andros.
279
00:19:15,650 --> 00:19:18,090
Hoe gaat het?
280
00:19:18,100 --> 00:19:22,050
Ansel gaat zijn moeder ontmoeten
tijdens haar yogarobicsles.
281
00:19:22,060 --> 00:19:26,180
Hij vindt haar bonzen
de thee in zijn kantoor.
282
00:19:26,190 --> 00:19:27,790
Kun je imiteren?
283
00:19:27,810 --> 00:19:30,730
- Toen gebeurde er wat?
- Ze deed haar dans.
284
00:19:30,740 --> 00:19:37,380
Ze schaamt zich zo, ze is zo
Sorry, ze is veranderd. Wat dan ook.
285
00:19:38,300 --> 00:19:41,190
En d was al halverwege haar te geven.
286
00:19:41,200 --> 00:19:43,450
Hij kan er niets aan doen. Hij houdt van haar.
287
00:19:43,460 --> 00:19:46,220
Maar hou je niet van haar?
288
00:19:46,960 --> 00:19:50,040
Ze... had nooit tijd voor mij. Dus.
289
00:19:50,390 --> 00:19:53,190
Ik zie er altijd doorheen
haar chm. Weet je?
290
00:19:53,530 --> 00:19:55,300
Aan de egoïsten
koe onder--
291
00:19:55,330 --> 00:19:59,500
Kessie! Praat niet zo. E hield van je.
292
00:20:01,520 --> 00:20:03,910
Kijk, ze is dood. Toon wat respect.
293
00:20:09,680 --> 00:20:13,920
Ze was een prachtige ziel, vol
van vreugde en grote dromen.
294
00:20:13,930 --> 00:20:17,140
En de realiteit versloeg h gewoon een beetje.
295
00:20:17,420 --> 00:20:21,450
Maar hier gaat het om. Het was alleen
omdat de overval in het nieuws was
296
00:20:21,460 --> 00:20:26,460
de dokters van cedars of zion hoorden het
over Ansel die ons wilde helpen.
297
00:20:26,480 --> 00:20:29,890
Ze namen hem gratis aan
en ze redden zijn leven...
298
00:20:29,920 --> 00:20:34,160
redde zijn leven toen iedereen
Er was geen hoop.
299
00:20:35,630 --> 00:20:38,530
Weet je, God werkt op mysterieuze manieren.
300
00:20:38,840 --> 00:20:42,100
Nou, weet je, God niet
noodzakelijkerwijs, uh, antwoord...
301
00:20:42,110 --> 00:20:46,620
- Hartelijk dank voor uw tijd.
- Ja. Bedankt.
302
00:20:47,740 --> 00:20:50,270
Zeer lekkere thee.
303
00:20:52,030 --> 00:20:56,520
Oh, uh, ik ben bijna fort. Doe het maar
Weet jij een mijl Thorsen?
304
00:20:56,530 --> 00:20:58,650
- Eh, nee, dat vind ik niet.
- Nee.
305
00:20:58,660 --> 00:21:00,220
Weet je het zeker?
306
00:21:00,230 --> 00:21:02,150
- Ja.
- Ja.
307
00:21:02,160 --> 00:21:04,060
Oké.
308
00:21:06,040 --> 00:21:09,150
ansel.Hé, ans!
309
00:21:11,470 --> 00:21:14,640
- Ken je Miles Thorsen?
- Nee.
310
00:21:15,410 --> 00:21:19,040
Oké. Doei.
311
00:21:19,690 --> 00:21:21,450
Bedankt.
312
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
Wie is mijlendoorn?
313
00:21:24,660 --> 00:21:28,080
- Geen o in het bijzonder.
- Dit is waar ik het over heb.
314
00:21:28,090 --> 00:21:31,270
Nome ook. Y-je wilt
geen gedoe, geen rommel, toch?
315
00:21:31,500 --> 00:21:35,820
Ik werp een wijde uitspraak, maar de moordenaar zal dat niet doen
weet zelfs dat hij erin zit totdat het te laat is.
316
00:21:35,830 --> 00:21:38,750
- Miles is dit een onzichtbaar net?
- Ja, dat is hij.
317
00:21:39,210 --> 00:21:40,720
We hebben een adres op Bodhi Andros.
318
00:21:40,740 --> 00:21:42,820
Cho,Rigsby,ga hem eens bekijken.
319
00:21:42,830 --> 00:21:45,870
Van Pelt, ga op het geldspoor.
Iemand heeft 1 miljoen dollar.
320
00:21:45,880 --> 00:21:47,580
Begin met de vader en de dochter.
321
00:21:47,590 --> 00:21:50,030
Kijk of een van hen is geweest
geld uitgeven dat ze niet zouden moeten hebben.
322
00:21:50,060 --> 00:21:51,210
Ze zagen er schoon uit.
323
00:21:51,250 --> 00:21:53,800
O, deden ze dat? Oké, eet. Laat ze maar.
324
00:21:53,810 --> 00:21:57,130
Ik niet... Ik zal ze bekijken.
325
00:21:57,380 --> 00:21:59,620
Oké, kom op. Laten we gaan
Terug naar Sacramento, chagrijnig
326
00:21:59,630 --> 00:22:00,730
Is het haast?
327
00:22:00,760 --> 00:22:03,070
Ik heb een ontmoeting met Bosco.
328
00:22:03,080 --> 00:22:05,250
Succes.
329
00:22:06,400 --> 00:22:07,690
Grote klasse, gr.
330
00:22:07,710 --> 00:22:11,300
Hé, en laten we dat gebruiken, want wij
gevonden gedurende de week, oké?
331
00:22:11,310 --> 00:22:15,720
Namaste. Namaste. Oké, bedankt.
332
00:22:19,770 --> 00:22:21,850
- Ik zoek bodhi andros.
- O, onzin!
333
00:22:21,860 --> 00:22:24,830
Ja, dat is zijn kantoor
boven, rechts.
334
00:22:24,840 --> 00:22:26,620
Bedankt.
335
00:22:26,660 --> 00:22:29,270
- Weet je nog die keer dat je zei dat je in de jeugdgevangenis zat?
- Ja.
336
00:22:29,540 --> 00:22:31,530
Je hebt nooit gezegd wat je zei
werd daarheen gestuurd.
337
00:22:31,550 --> 00:22:33,410
Het zong dingen.
338
00:22:33,420 --> 00:22:35,970
Zat je in een bende? Wat
was de naam van de bende?
339
00:22:35,980 --> 00:22:37,710
Avon park-playboys.
340
00:22:37,720 --> 00:22:40,950
- Avon park-playboys?
- Ik heb de naam niet gekozen.
341
00:22:46,230 --> 00:22:49,080
En wat voor spullen
hebben de playboys dat gedaan?
342
00:22:49,100 --> 00:22:51,110
- Niets goeds.
- Zoals wat?
343
00:22:51,350 --> 00:22:52,600
Niets wat je hoeft te weten.
344
00:22:52,610 --> 00:22:54,020
Mm, eerlijk genoeg. Jouw telefoontje.
345
00:22:54,030 --> 00:22:57,580
Kijk, ik denk niet dat partners
Ik heb geheimen, maar jouw telefoontje.
346
00:22:57,850 --> 00:22:59,290
Ik heb geen geheimen.
347
00:22:59,310 --> 00:23:01,610
- Wat moet dit betekenen?
- Je weet wat ik ben.
348
00:23:01,620 --> 00:23:06,620
Hé, jij daarbinnen. Politie.
Cbi. Heel langzaam, sta op.
349
00:23:07,520 --> 00:23:10,610
Ik ben ongewapend, man. Ik heb geen wapens.
350
00:23:10,620 --> 00:23:12,190
Nou, dat is geweldig.
351
00:23:12,210 --> 00:23:16,990
Kom dus langzaam naar buiten met uw handen erop
je hoofd, en ik zal je geen pijn doen. Belofte.
352
00:23:17,400 --> 00:23:20,930
Oké, ik kom nu naar buiten. Niet schieten.
353
00:23:24,020 --> 00:23:26,660
Goedemorgen, meneer. Jij bodhi andros?
354
00:23:27,460 --> 00:23:29,940
- Ja, dat ben ik.
- Draai je om.
355
00:23:39,570 --> 00:23:41,930
Sorry dat ik te laat ben. Slecht verkeer.
356
00:23:41,940 --> 00:23:44,410
- Wat heb je?
- Wat heb je?
357
00:23:44,420 --> 00:23:46,630
Nou, ik heb wel een fles water, bedankt.
358
00:23:46,650 --> 00:23:50,520
Een hond met moffen, een fles water.
359
00:23:55,270 --> 00:23:57,070
Bedankt.
360
00:24:04,740 --> 00:24:08,350
Nou, ik ga niet liegen. Ik ben
niet blij dat ik van de rode zaak af ben.
361
00:24:08,940 --> 00:24:11,290
Misschien heb je gelijk.
362
00:24:11,310 --> 00:24:14,090
Een oogfresset kan zijn wat nodig is.
363
00:24:14,350 --> 00:24:17,360
Dit is het punt, Sam, als ik mag.
364
00:24:17,370 --> 00:24:19,310
Ik ken deze zaak.
365
00:24:19,340 --> 00:24:20,970
Ik kan een zeer goede hulpbron voor u zijn.
366
00:24:20,990 --> 00:24:24,440
Als we maar konden komen
een soort begrip...
367
00:24:24,840 --> 00:24:29,000
- Wil je op de hoogte blijven van de zaak?
- Ja, zeker.
368
00:24:29,200 --> 00:24:30,870
Vertel je over fsh-leads, enzovoort.
369
00:24:30,890 --> 00:24:34,150
Ja, laten we het gewoon houden
open communicatielijn.
370
00:24:37,920 --> 00:24:40,650
Od?
371
00:24:41,460 --> 00:24:44,090
Mijn vrouw heeft mij op dieet gezet.
372
00:24:44,580 --> 00:24:47,420
Dit is zoiets als overspel plegen.
373
00:24:50,990 --> 00:24:53,850
Laat mij dit aan u communiceren.
374
00:24:54,930 --> 00:24:59,350
Je bent een feestartiest, een clown.
375
00:24:59,360 --> 00:25:01,190
Nieuwe leads?
376
00:25:01,220 --> 00:25:04,980
Ik zou je niet vertellen waar de
badkamer is als je kont in brand stond.
377
00:25:06,970 --> 00:25:08,540
Hebben we nu een goed inzicht?
378
00:25:08,550 --> 00:25:12,350
Ik ontken je. Het kan je kosten
even tijd om mij te begrijpen.
379
00:25:13,740 --> 00:25:17,160
Je bent gevuld met gelijke delen
zelfhaat en eigenliefde.
380
00:25:17,170 --> 00:25:19,250
Je bent verslaafd aan controle.
381
00:25:19,290 --> 00:25:20,680
Je bent doodsbang voor opsluiting.
382
00:25:20,700 --> 00:25:22,580
wie is mijn favoriete beatle?
383
00:25:23,700 --> 00:25:25,640
Je vrouw wilde dat je dat deed
stop met het psychische vak.
384
00:25:25,660 --> 00:25:28,320
Ze smeekte je om te stoppen, maar...
je verdiende te veel geld.
385
00:25:28,350 --> 00:25:30,080
Je had te veel plezier.
386
00:25:30,110 --> 00:25:32,860
Je kunt haar nog steeds met je horen eten.
387
00:25:34,160 --> 00:25:35,580
Hoe gaat het met mij?
388
00:25:35,590 --> 00:25:37,190
Je leest de interviews in mijn caseile.
389
00:25:37,200 --> 00:25:39,760
Je kunt heel indrukwekkend lezen.
390
00:25:40,730 --> 00:25:44,730
Kijktrick, het spijt me
wees zo bot tegen je.
391
00:25:45,740 --> 00:25:48,300
Echt?
392
00:25:51,770 --> 00:25:55,070
Je bent geen rechercheur. Je bent een slachtoffer.
393
00:26:01,880 --> 00:26:06,910
****
394
00:26:07,370 --> 00:26:10,670
- Dat heb je nooit gedaan. Hoe was je ontmoeting met Bosco?
- Wat? Ik kan je niet horen!
395
00:26:10,680 --> 00:26:13,930
- Ik zei: hoe ging het met Bosco?
- Ik kan niet...
396
00:26:18,670 --> 00:26:20,600
Hoe is het gegaan met bco?
397
00:26:22,560 --> 00:26:27,250
Goed. Het was heel goed.
We hebben een openhartige gedachtewisseling gehad.
398
00:26:27,260 --> 00:26:29,290
- Dus hij houdt ons op de hoogte?
- Nee.
399
00:26:29,300 --> 00:26:33,190
- Nee?
- Zou me naar de badkamer verwijzen als mijn kont in brand staat.
400
00:26:33,880 --> 00:26:35,350
Vind je dat grappig?
401
00:26:35,380 --> 00:26:37,220
Dus dat is mevr. Jaffe daar.
402
00:26:37,230 --> 00:26:39,240
- Bedankt.
- Zeker.
403
00:26:40,630 --> 00:26:43,440
- wat ga je doen?
- Niets.
404
00:26:43,810 --> 00:26:46,100
Niets?
405
00:26:46,570 --> 00:26:49,920
Als je langs de rivieroever zaait
en lang genoeg wachten,
406
00:26:49,930 --> 00:26:53,510
je zult de bies zien
van je vijanden zweven voorbij.
407
00:26:55,870 --> 00:26:58,280
Zullen we?
408
00:27:02,960 --> 00:27:04,300
Agent Lissabon, toch?
409
00:27:04,310 --> 00:27:06,390
Ik ben Rhonda Jaffe, voorzitter van het bedrijf.
410
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
- Dit is mijn collega dhr. Jane.
- Hallo.
411
00:27:09,060 --> 00:27:11,590
Heel erg bedankt voor taki
het moment om met ons te praten.
412
00:27:11,620 --> 00:27:15,220
Helemaal niet. En je wilde elkaar ontmoeten
met mijn financieel directeur Greg Humphrey?
413
00:27:15,230 --> 00:27:18,860
- Ja, mevrouw.
- Allemaal rit. Laten we in mijn kantoor spreken.
414
00:27:19,590 --> 00:27:20,980
Kende jij Monica Dunninger?
415
00:27:21,000 --> 00:27:23,090
O ja. Ik ken iedereen van het personeel.
416
00:27:23,100 --> 00:27:27,210
Zo verdrietig. Het hele ding is
gewoon zo verdrietig. De arme vrouw.
417
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Meer problemen dan samenzwering, dat weet ik zeker.
418
00:27:30,630 --> 00:27:33,120
En weet je, het gaat niet om het geld.
419
00:27:33,130 --> 00:27:35,470
Het is meer het verlies van vertrouwen.
420
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
Dit is heel erg een familiebedrijf.
421
00:27:37,700 --> 00:27:43,910
En mijn vader zei altijd: jaffprinten
gaat over aboulues, niet over machines.
422
00:27:43,930 --> 00:27:45,710
Knomiles Thorsen?
423
00:27:45,720 --> 00:27:47,690
Kilometers dan? Nee.
424
00:27:47,700 --> 00:27:49,870
- Weet je het zeker?
- Ja.
425
00:27:49,880 --> 00:27:53,150
- Serieus, stop ermee.
- Ontspannen.
426
00:27:53,930 --> 00:27:56,640
Ik heb haar leven gered. Ze heeft een hekel aan mij.
427
00:27:56,650 --> 00:27:58,830
Echt waar?
428
00:28:02,220 --> 00:28:03,780
Jill?
429
00:28:07,380 --> 00:28:12,620
Jill? Jill, waar is Greg Humphre
naar toe gegaan? Hij hoort hier te zijn.
430
00:28:13,050 --> 00:28:15,500
Hallo?
431
00:28:16,930 --> 00:28:19,260
Bescheiden excuses.
432
00:28:19,280 --> 00:28:22,310
Kleine crisis op de
inventaris bureau. Opgelost.
433
00:28:22,690 --> 00:28:24,540
Greg Humphrey. Goed je te ontmoeten.
434
00:28:24,550 --> 00:28:26,170
Patrick Jan.
435
00:28:26,200 --> 00:28:28,260
We onderzoeken de
moord op Monica Ninger.
436
00:28:28,270 --> 00:28:31,940
Ja. Vreselijk. Vreselijk.
437
00:28:31,950 --> 00:28:34,320
Jij was haar directrice
toezichthouder, klopt dat?
438
00:28:34,330 --> 00:28:38,700
Ik weet wat je gaat zeggen, en jij ook
Ja, het was mijn schuld dat ze van ons afkwam.
439
00:28:38,710 --> 00:28:41,210
Mea culpa. Ik had het moeten weten.
440
00:28:41,220 --> 00:28:44,910
Greg is als familie
we maken allemaal fouten
441
00:28:44,940 --> 00:28:47,800
we leven, we leren, we gaan verder.
442
00:28:48,060 --> 00:28:51,200
Kunt u ons dit uitleggen?
zij deed? In termen van de leek?
443
00:28:51,440 --> 00:28:55,130
Ben daar geweest, heb dat gedaan met de bovenkant
mannen van de financiële eenheid van de FBI.
444
00:28:55,140 --> 00:28:57,640
Moeten we het echt nog een keer doen?
445
00:28:57,670 --> 00:29:01,040
- Ja.
- Geen probleem.
446
00:29:05,160 --> 00:29:06,940
Ank jij.
447
00:29:08,540 --> 00:29:10,210
Wat was haar standpunt precies?
448
00:29:10,240 --> 00:29:12,120
Assistent officemanager.
449
00:29:12,140 --> 00:29:14,610
Ze hield de kleine ca-rekeningen bij.
450
00:29:14,620 --> 00:29:16,760
Koffie- en donutmonitor in wezen.
451
00:29:16,780 --> 00:29:19,140
Dit was haar kantoor.
452
00:29:20,320 --> 00:29:22,700
Hoe is het haar gelukt
zoveel geld stelen?
453
00:29:22,710 --> 00:29:24,820
Wanneer de boekhouding en
financiële systemen werden geïntegreerd,
454
00:29:24,830 --> 00:29:28,030
niemand dacht aan een firewall
de tty-geldrekeningen.
455
00:29:28,040 --> 00:29:33,520
Monica heeft gebruikerstoegang verkregen tot de
transactionele sites en creëerde een valse leverancier.
456
00:29:33,540 --> 00:29:36,170
Ik dacht niet dat hij daar de hersens voor had.
457
00:29:36,180 --> 00:29:38,870
Hoe ze het precies deed weten we niet
458
00:29:38,880 --> 00:29:44,080
omdat ze haar harde schijf heeft gevonden en
Ik heb haar rekening meegenomen.
459
00:29:44,110 --> 00:29:46,370
Gaan we kijken
een hoop cijfers?
460
00:29:46,380 --> 00:29:48,380
Waarschijnlijk.
461
00:29:48,390 --> 00:29:51,280
- Oké. Ik wacht in de auto.
- Gaan.
462
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
Kent u een man die Miles Thorsen heet?
463
00:29:56,990 --> 00:30:00,020
- Nee.
- Weet je het zeker? Denk er eens over na.
464
00:30:00,620 --> 00:30:02,810
- Ik weet het zeker. Wie is hij?
- Laat maar zitten.
465
00:30:02,820 --> 00:30:05,150
Ga alstublieft door.
466
00:30:06,310 --> 00:30:08,640
Wilt u mij excuseren?
467
00:30:08,650 --> 00:30:10,410
Ss, ik denk dat ik iets gevonden heb.
468
00:30:10,440 --> 00:30:14,730
De dochter van het slachtoffer, Ssie Dunninger...
verdeelt het familiegeld, betaalt de rekeningen.
469
00:30:14,760 --> 00:30:18,920
Vijf maanden geleden stopte ze met betalen
huur via doorlopende opdracht, overgezet naar contant geld.
470
00:30:18,950 --> 00:30:21,970
Ik heb iets met de uty
rekeningen. Contant betaald.
471
00:30:21,980 --> 00:30:25,540
Leuk werk. Een andal voor haar. Dat doet ze niet
Als je een goed antwoord hebt, breng haar dan binnen.
472
00:30:25,550 --> 00:30:28,430
Zal ik doen, baas. Ja!
473
00:30:38,680 --> 00:30:40,820
Heb je je voor ons verborgen, Bodhi?
474
00:30:41,310 --> 00:30:43,990
Angst, mens. Angst.
475
00:30:44,170 --> 00:30:46,720
Ik ben er bang voor geweest
mijn leven sinds ik het hoorde.
476
00:30:46,730 --> 00:30:49,370
- Waarom?
- Wie heeft haar vermoord?
477
00:30:49,380 --> 00:30:52,830
Of het was uiteindelijk haar goober
snauwde, ik ben de volgende in de rij,
478
00:30:52,860 --> 00:30:56,100
of het is degene met wie ze zaken ging doen
met, en misschien denken ze dat ik te veel weet.
479
00:30:56,110 --> 00:30:58,030
Had ze zaken met iemand?
480
00:30:58,050 --> 00:31:01,110
Vlak voordat ze verdween, zij
kwam langs om mij te zien,
481
00:31:01,130 --> 00:31:05,300
vertelde me dat ze een zakelijke deal had gesloten
iemand die alles goed zou maken.
482
00:31:06,000 --> 00:31:09,600
- Een zakelijke deal? Waren dat de woorden die ze gebruikte?
- Ja.
483
00:31:09,610 --> 00:31:13,610
Ze begon een nieuwe dag
haar leven en wilde het goedmaken
484
00:31:13,630 --> 00:31:17,760
en verontschuldig je omdat je zo bent
pijn in theutt, wat ze was.
485
00:31:17,790 --> 00:31:18,450
Hoe zo?
486
00:31:18,460 --> 00:31:24,510
Ze zat veel te diep in haar fily
en voor haar kinderen en al die onzin.
487
00:31:25,080 --> 00:31:27,030
Ik hield van die kinderen.
488
00:31:27,060 --> 00:31:31,350
Waarom wil ik met haar praten?
haar zieke jongen? Alsof ik kan helpen?
489
00:31:31,360 --> 00:31:34,620
- Je bent geen dokter.
- Precies.
490
00:31:34,630 --> 00:31:38,320
Toen we werden gepakt
door dat kind, ze...
491
00:31:38,340 --> 00:31:39,960
Ging uiteen, weet je?
492
00:31:39,990 --> 00:31:45,140
En ik heb zoiets van: snap het niet
dus neer op jezelf.
493
00:31:46,680 --> 00:31:50,410
Je moet van je houden en als
Je bent een totale fout, toch?
494
00:31:50,430 --> 00:31:54,820
De grootste. Liefde... Van allemaal.
495
00:31:55,240 --> 00:31:58,650
Whitney had, zoals gewoonlijk, gelijk.
496
00:32:01,340 --> 00:32:03,320
Goed.
497
00:32:03,340 --> 00:32:04,890
Ken je een man genaamd Les Thorsen?
498
00:32:04,920 --> 00:32:07,460
- Nee. Wie is hij?
- Ik weet het niet.
499
00:32:21,940 --> 00:32:24,050
is dat genoeg suiker?
500
00:32:24,330 --> 00:32:26,590
Ja, dank je.
501
00:32:27,650 --> 00:32:31,050
Dus, Kessie, vertel me over dat geld.
502
00:32:31,060 --> 00:32:34,690
Ongeveer een maand later
schrok weg, mama belde me,
503
00:32:34,700 --> 00:32:38,830
zei dat ze wilde helpen, wilde
om te weten hoe het met Ansel ging.
504
00:32:38,840 --> 00:32:43,230
Ze houdt zoveel van ons, bla, bla, bla.
505
00:32:44,210 --> 00:32:47,260
Ik zei tegen haar dat ze naar de hel moest gaan, en ik hing op.
506
00:32:47,520 --> 00:32:51,630
2 dagen later kreeg ik een brief
met daarin $ 5.000 contant.
507
00:32:51,640 --> 00:32:53,300
Is er een bericht?
508
00:32:53,310 --> 00:32:57,410
Julove, mam." Dat was het.
509
00:32:57,910 --> 00:33:00,930
Wat moest ik doen
Doe het, geef het aan de politie?
510
00:33:00,940 --> 00:33:02,410
Eigenlijk wel.
511
00:33:02,420 --> 00:33:06,130
Nou, dat deed ik niet. Wij
had het geld echt nodig.
512
00:33:07,240 --> 00:33:13,020
- Heb je je vader ooit over de maand verteld?
- Nee.
513
00:33:13,420 --> 00:33:15,420
Hoe vaak heeft u geld ontvangen?
514
00:33:15,440 --> 00:33:17,650
$ 5.000 per maand.
515
00:33:17,660 --> 00:33:21,470
- Heb je haar ooit teruggeschreven?
- Nee.
516
00:33:21,880 --> 00:33:23,670
- Ik vind h hiervoor leuk.
- Hoe zo?
517
00:33:23,680 --> 00:33:25,630
Ze veracht moeder.
518
00:33:25,650 --> 00:33:29,780
Mama heeft $1 miljoen gestolen, Dolla, krijgt
in het geheim contact. Eet niet.
519
00:33:29,790 --> 00:33:32,580
- Misschien.
- Nee? Wat is jouw mening?
520
00:33:33,440 --> 00:33:35,180
Ik zou het raden. Het kan iedereen zijn.
521
00:33:35,190 --> 00:33:37,800
Niet iemand. Dat deed je niet
doe het. Ik heb het niet gedaan.
522
00:33:38,830 --> 00:33:41,780
Je bent afgeleid. Jij bent
Ik denk aan Bosco en Red John.
523
00:33:41,790 --> 00:33:43,940
Concentreer u op de taak die voorhanden is.
524
00:33:43,950 --> 00:33:46,750
Je bent blij dat bosco de
Red John Case, nietwaar?
525
00:33:46,760 --> 00:33:49,380
Bosco is een goede makelaar.
Hij is zo goed als ze komen.
526
00:33:49,950 --> 00:33:53,230
Het is misschien niet zo erg dat we dat zijn
een tijdje uit de kast. We hebben het te druk.
527
00:33:53,240 --> 00:33:55,540
-Is dat wat uw psychiater u vertelt?
- Iedereen vertelt me dat.
528
00:33:55,550 --> 00:33:57,480
Maar je psychiater heeft dat niet verteld
Jij dat, nietwaar?
529
00:33:57,510 --> 00:33:59,920
Oké, misschien heb je gelijk.
Misschien... misschien is dat de waarheid.
530
00:33:59,930 --> 00:34:02,020
Misschien hebben we wel een beetje gekregen
te dichtbij. Ik ben er niet zo zeker van.
531
00:34:02,030 --> 00:34:04,110
- Maar ik zal erover nadenken.
- Leugenaar.
532
00:34:04,120 --> 00:34:06,170
Ik heb een verklaring.
533
00:34:06,190 --> 00:34:09,290
Heb je die doos daar ooit gezien? Het heeft
mica dunninger's bezit daarin.
534
00:34:09,300 --> 00:34:12,580
- Ga er doorheen, kijk wat je kunt zien.
- Ja, mevrouw.
535
00:34:18,390 --> 00:34:22,120
Uh, die wil met mij mee naar buiten
tot twintig lms om de moordenaar te pakken?
536
00:34:22,130 --> 00:34:24,480
Is Lissabon oké?
537
00:34:25,080 --> 00:34:26,960
Natuurlijk.
538
00:34:38,540 --> 00:34:40,520
- Wat is deze plek?
- Gok.
539
00:34:40,530 --> 00:34:43,000
- Het huis van Mis Thorsen.
- Precies.
540
00:34:43,370 --> 00:34:45,210
Wie is er mijlenver?
541
00:34:47,030 --> 00:34:50,550
- Ik heb geen idee.
-****
542
00:34:58,420 --> 00:34:59,270
Is dat niet jouw nummer?
543
00:34:59,280 --> 00:35:01,810
Eh, ja, dat is mijn nummer. Dat is binnen
voor het geval de moordenaar hier eerder is dan wij.
544
00:35:01,820 --> 00:35:03,880
Op die manier zal hij ons bellen.
545
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
Wat is dat daar?
546
00:35:09,000 --> 00:35:11,350
- Hé, we hebben geen bevel.
- Hoor je daarbinnen niet iemand schreeuwen?
547
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
- Nee.
- Ik heb iets gehoord.
548
00:35:14,030 --> 00:35:15,960
Er wordt niet geschreeuwd. Ik heb een perfecte hng.
549
00:35:15,970 --> 00:35:17,880
Ik kon horen dat ik iemand hoorde.
550
00:35:26,180 --> 00:35:28,130
Oké, dus wat doen we hier?
551
00:35:28,150 --> 00:35:32,200
Iedereen die erbij betrokken is, is dat
Ik vraag me af wie Mil Thorsen is.
552
00:35:33,520 --> 00:35:36,630
De moordenaar zal twijfelachtig zijn
nieuwsgierig. Driedubbel zelfs.
553
00:35:37,650 --> 00:35:42,050
Misschien hebben de mysterieuze kilometers die ze hebben wat
De moordenaar zoekt naar wat hij niet kan vinden.
554
00:35:42,060 --> 00:35:45,800
Als ze hem opzoeken, zal hij erachter komen dat er een
Miles Thorsen die vlakbij Monica woont.
555
00:35:45,820 --> 00:35:49,010
- Hé, resto.
- Dit is precies het soort gedoe waar de baas het over had.
556
00:35:49,020 --> 00:35:51,260
Ze vond dit helemaal niet oké, toch?
557
00:35:51,860 --> 00:35:53,610
Dus schiet mij neer.
558
00:35:53,630 --> 00:35:58,630
"de revolutie van het faxapparaat - de
kleine doos die onze wereld is."
559
00:35:58,900 --> 00:36:01,450
waarom zou Monica Dunninger
dit boek lezen?
560
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
Jij, Cho, zou dat niet moeten doen
dit soort onzin mogelijk maken.
561
00:36:03,690 --> 00:36:05,040
Wij doen niets
verkeerd. Wat is het probleem?
562
00:36:05,050 --> 00:36:08,810
Inbraak, ontduiking, opzettelijk
schade aan eigendommen.
563
00:36:09,510 --> 00:36:11,540
- Ja, de deur stond open.
- Nee, dat was het niet.
564
00:36:13,130 --> 00:36:15,300
- Natuurlijk.
- Wat?
565
00:36:15,670 --> 00:36:18,010
Rigsby, je hebt gelijk. Dat zou je niet moeten doen
wees hier. Laten we dit nemen.
566
00:36:18,020 --> 00:36:20,680
- Ga op zoek naar de dichtstbijzijnde bibliotheek.
- Waarom?
567
00:36:22,600 --> 00:36:25,170
Jouw straf omdat je een watje bent
is, ik ga het je niet vertellen.
568
00:36:25,180 --> 00:36:27,450
- Kom op.
- Nee, ik ga het je niet vertellen.
569
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Prima. Prima. Wat dan ook.
570
00:36:31,030 --> 00:36:33,240
Bel als je er bent.
571
00:36:35,680 --> 00:36:36,980
Dus wat is de grap?
572
00:36:37,000 --> 00:36:39,170
Oh, er is geen grap. Ik heb de zaak opgelost.
573
00:36:39,180 --> 00:36:41,530
Ik dacht dat je dat al zei. ik
Ik dacht dat we daarom hier wachten.
574
00:36:42,500 --> 00:36:45,780
Nee. Dit is, eh...
575
00:36:46,410 --> 00:36:49,940
Nou... Dit is meer
een visexpeditie.
576
00:36:49,950 --> 00:36:54,830
Weet je, misschien krijgen we een hapje. Misschien
wij niet. Dat is het leuke ervan.
577
00:36:55,210 --> 00:36:59,160
We leunen gewoon achterover, ontspannen, bungelen
onze voeten in het water.
578
00:37:11,590 --> 00:37:14,640
Deze man voorspelde dit tegen het jaar 2000,
579
00:37:14,660 --> 00:37:18,620
elk Amerikaans huishouden
zal een faxapparaat hebben.
580
00:37:19,600 --> 00:37:21,720
Kun je dat geloven?
581
00:37:21,760 --> 00:37:24,990
Ik had een fax naar je?
582
00:37:25,270 --> 00:37:26,970
Ja.
583
00:37:27,760 --> 00:37:30,220
Nostradamus van kantoorapparatuur.
584
00:37:30,260 --> 00:37:32,060
Kijk, dit is waarom ik zo dol ben op vissen.
585
00:37:32,090 --> 00:37:35,630
- Ik ga niets vangen.
- We hebben heel lekker aas. Ik vertrouw het
586
00:37:35,640 --> 00:37:37,940
vond u dat de
Heeft de moordenaar het geld al gevonden?
587
00:37:37,950 --> 00:37:41,430
Ik denk niet dat het geld was waar ze naar op zoek waren
voor. Ik denk niet dat Monica het ooit heeft gedaan.
588
00:37:41,440 --> 00:37:43,550
Wat had ze dan?
En wie heeft het geld?
589
00:37:43,560 --> 00:37:49,050
Geweldig bot origineel uit het midden van de eeuw
details. Geweldige nieuwe koperen leidingen.
590
00:37:50,870 --> 00:37:54,720
Hallo. Had je
een faxapparaat in 2000?
591
00:37:56,670 --> 00:38:00,080
Geen reden tot ongerustheid, meneer. Wij zijn
wetshandhavers. Cbi.
592
00:38:03,980 --> 00:38:06,350
Kimball... Cho. Oké.
593
00:38:06,360 --> 00:38:09,040
Wat ben je aan het doen
Hier, Kimbal? Is er een probleem?
594
00:38:09,050 --> 00:38:12,700
Het is een lopend onderzoek, meneer.
Kan alle details doorgeven.
595
00:38:12,710 --> 00:38:15,340
Griezelige homide echter.
596
00:38:17,090 --> 00:38:20,450
Daar kijken we niet naar
duplex Royston? Zullen we?
597
00:38:21,130 --> 00:38:23,780
Dat is een goed telefoontje.
598
00:38:27,130 --> 00:38:29,210
- Verdomme.
- Ontspannen.
599
00:38:29,220 --> 00:38:30,810
Hij heeft mijn naam.
600
00:38:30,830 --> 00:38:33,570
Nou, je sprak de waarheid. Wij
zijn een lopend onderzoek.
601
00:38:33,580 --> 00:38:35,640
Ja, maar dat moeten we wel doen
100% recht werken.
602
00:38:35,660 --> 00:38:37,670
Dit is dat.
603
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
Het spijt me.
Verkeerd adres.
604
00:38:48,440 --> 00:38:51,900
Rhonda! Kom terug.
605
00:38:55,890 --> 00:38:58,780
Ik ben hier uit nieuwsgierigheid, dat is alles.
606
00:38:59,180 --> 00:39:01,680
Nou ja, natuurlijk.
607
00:39:04,550 --> 00:39:07,210
Ik heb niets anders
om te zeggen zonder mijn advocaat.
608
00:39:07,230 --> 00:39:09,590
Je hoeft niets te zeggen.
609
00:39:09,600 --> 00:39:12,430
Ik wist vanaf het begin dat jij het was.
610
00:39:12,440 --> 00:39:14,080
Bedankt of sring.
611
00:39:14,100 --> 00:39:17,680
Nou, als ik zeg dat ik het wist
was zij, ik bedoel, ik vermoedde,
612
00:39:17,710 --> 00:39:20,210
Ik dacht onbewust dat zij het was
613
00:39:20,220 --> 00:39:25,670
toen ik een foto zag waarop ze vasthield
grote ruit buiten ceders van Zion.
614
00:39:26,940 --> 00:39:30,290
Jij was het die de $1 stal
miljoen van uw eigen bedrijf
615
00:39:31,050 --> 00:39:33,240
waarom zou ik dat doen?
616
00:39:33,280 --> 00:39:36,950
Nou ja, gedegenereerd gokken zou dat wel zijn
mijn vriend, maar wat je probleem ook is,
617
00:39:36,980 --> 00:39:41,280
wanneer u met blootstelling wordt bedreigd
maakte een deal met de arme Monica.
618
00:39:41,290 --> 00:39:44,540
Als ze de schuld op zich zou nemen en zou verdwijnen
619
00:39:44,550 --> 00:39:48,100
Je zou Ansel de beste krijgen
kankerprogramma in Californië
620
00:39:48,130 --> 00:39:51,720
en haar een maandloon betalen om weg te blijven.
621
00:39:51,730 --> 00:39:53,240
Dat is absurd.
622
00:39:53,270 --> 00:39:58,880
Maar toen werd Ansel genezen, en er is een oplossing
Monica zou niet lang meer wegblijven
623
00:39:59,870 --> 00:40:01,990
dan moest je haar het zwijgen opleggen.
624
00:40:02,010 --> 00:40:05,730
Dat is pure fictie.
Je hebt helemaal geen bewijs.
625
00:40:05,740 --> 00:40:09,080
Wij hebben het gedaan
bewijs. Wachten.
626
00:40:09,090 --> 00:40:11,610
Ja, we hebben... daar
het is. Ja.
627
00:40:11,910 --> 00:40:14,330
Dit gaat goed zijn.
628
00:40:17,240 --> 00:40:20,370
Ja, ik ben hier. Ik weet het, ik weet het.
629
00:40:20,380 --> 00:40:25,320
De revolutie van het faxapparaat is een bibliotheek
boek, en Monica Dunning heeft het geruild.
630
00:40:26,570 --> 00:40:30,670
Wacht even. Ik controleer het. Oké.
631
00:40:30,680 --> 00:40:33,410
Ik heb het. Wacht even.
632
00:40:36,570 --> 00:40:39,240
Het lijkt op een boekhouding.
633
00:40:41,360 --> 00:40:43,490
Er zit een dvd in.
634
00:40:43,500 --> 00:40:46,150
Dit is maar om te zeggen dat...
635
00:40:46,810 --> 00:40:49,830
Mocht mij iets overkomen,
636
00:40:49,840 --> 00:40:52,920
dat ik op de bijbel zweer
637
00:40:52,940 --> 00:40:57,100
dat staat in het rekeningboek daar.
638
00:40:58,560 --> 00:41:02,340
Ik weet dat ik behoorlijk verloren heb
uw liefde en respect voor het goede.
639
00:41:03,330 --> 00:41:09,850
Maar ik hoop dat deze dl bij ik heb
gemaakt zal Ansel helpen beter te worden
640
00:41:10,950 --> 00:41:15,800
en zal wat goedmaken
van de pijn die ik heb veroorzaakt.
641
00:41:17,190 --> 00:41:21,340
Ik hou zoveel van jullie allemaal,
642
00:41:22,310 --> 00:41:27,760
vooral jij, Keie, zelfs
Ook al inkt jij, ik niet.
643
00:41:30,350 --> 00:41:34,950
Ik ben hier zo soy voor
puinhoop die ik heb gemaakt.
644
00:41:36,670 --> 00:41:41,710
Vergeef me alsjeblieft. Tot ziens.
645
00:41:46,760 --> 00:41:48,820
Het boek beschrijft de deal.
646
00:41:48,840 --> 00:41:53,550
Monica nam de schuld voor haar baas op zich
Ansel zou de best mogelijke behandeling krijgen.
647
00:42:03,720 --> 00:42:05,350
Leuk werk.
648
00:42:26,100 --> 00:42:30,120
Sam bosco hier. Cbi majoor
misdaadprogramma. Vraag.
649
00:42:30,600 --> 00:42:34,320
Hoe ga ik om met veranderen
mijn iuse-toegangscode?
650
00:42:34,330 --> 00:42:38,020
Ik heb een sterke reden om te geloven
het is beloofd.
651
00:42:39,640 --> 00:42:44,950
Ja, geweldig. Zeker. Zeker, ik kan het vasthouden.
652
00:42:44,960 --> 00:42:49,380
-=http://sfile.ydy.com=-
synchroniseren:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net